Vol.322 外国語 2002-09-07

←前回 次回→


 ちょっと訳があって、海外との一点パーツの製作交渉を開始。
 中々大変です。
 何が大変かと言うと、会話能力の不足が原因で電話だとなかなか意思が伝わらない。
 今の時代だからメールで英語を中心にして画像を送って、細かなRの指定や幅の指定とかが出来れば良いのだが、そう言う先方だけが相手とは限らないようで……。
 FAXと電話による調整。
 なんでwebが使えないのだろうか……。
 基本的には個人を対象にしていないので、webを使ってやる仕事じゃないんだそうだ……判らん!!
 大まかにはある車種のデフォルトのモノと変わらないデザインなのですが……細部のデザインや幅を微妙にコントロールする事になるともう大変です。(ある車種と言ってしまえば、ココ最近の書き込みで判ってしまうか……)
 フランス語で細部の(ホントに細部)空力デザインを起して、米語でコストの交渉をして実際に製作するスタッフが中国語……。
 そこに、時々ドイツ語が絡んで来る……。
 訳、判らんス……。
 なんでこんな事になったかというと、安く造ってくれる所を日本国内で知らないのでした。
 ものすごく優秀な材料で、高価なプライスを要求して来る所は良く知っているのだが……。

FZR:「マスター、大変そうですね……あのオートバイの赤
    いカウルですね」
狸穴:「んだ。英語もおぼつかないのにフランス語と中国語
    ……」
FZR:「わたくし達の仲間は世界各国に飛んでおりますので、
    それぞれのお国の方々に可愛がられております。で、
    色々な言葉を学びますわ」
狸穴:「イイねぇ……オートバイは。完全にお手上げ状態だ
    けど、なんとか先に進んでいるからこれまた凄い……」
FZR:「便利でしょ」
狸穴:「イタリア語やスペイン語、ポルトガル語が絡んで来
    なくて良かったよ」
FZR:「頑張って下さいね」
狸穴:「へい」

 全く、言葉の勉強をしてなかった事が、こんなところで露呈するとは思いもよりませんでした。
 そうこうしてるうちに、夜中に電話が掛かって来るので夜寝ていられない事態に……。
 始まってしまったものは止められないのだ。
 あっしの主脳は性能が悪くて、最近は寝起きじゃ日本語しか起動しないのでした。
 1時間も外国語で苦労しながら話ていると、目が覚めてしまい寝られなくなり揚げ句の果てに日本語に支障を来し、気が付くと今は使われる事が無くなった金星語を話ていたり……。(FZRにしか通じない)
 国により通貨や重さや長さの単位が違う事もネックになります。
 オランダとかだと、5ヶ国語を普通に使える人がたくさんいるとか……どうなっているんでしょうか?
 先週は、ホンダ語に苦労して今度は外国語に悩む。
 事のついでにパーツ関係で困っている《秋水號》のパーツ状況も好転する兆しが……でも、FZRはあまり好転しなさそうですけど……。
 勉強は大事です。
 で、いかんともしようも無くなり、英語は現在ロスにいるあっしの妹分にその交渉を任せました。
 まぁ、ゼロからモノを造りだすんじゃなくて、その一部をより効率良く壊れないように、また壊れても補修が利きやすくするために色々とやっているのですが……。
 塗装はどこでやるんだろうか……日本でしたいです。
 急に世界が広く感じられるようになりました。

 事のついでに、先のワールドカップサッカーの際にちょっとうちに寄った、パリのオートバイ屋の娘一家にも手伝って頂けるようになり、細かなコストやデータの打合わせを依頼。
 その代わり、手持ちのFZ750のパーツを数点供出。
 フランスでは日本製の社外部品、結構高いそうで、直で送った方が安く済むのだそうだ。
 世の中色々あります。

 来週の中ごろにはまた一段階話が進んでくれる事を期待。
 しばらく使っていなかった言語機能の良いトレーニングになっております。
 皆様もたまにはやった方が良いかも……凄いカロリーの消費量で、そこら辺のダイエットよりも効果あるかも。
 でも、その分食事の回数が増えているので、あっしの場合はかわりませんけど。

マミアナ+FZRx

←前回 次回→

FZR250 トップ NS400R TOP


Copyright © Taro Mamiana, COMBINED ARMS 1999-2005.